.دنياي آلترا داره تغيير ميکنه
،سرزمين آلترا بين انسانها ،الف ها
.هيولاها و اژدهايان تقسيم شده،
حدود ده سال قبل،انسانها و الف ها، هيولاها و اژدهايان رو
.به سمت کوهستان سياه عقب فرستادن
.شيطان در تاريکي قويتر شد و قدرت اونها رو به چنگ آورد
،ديوانگي و خشم در ياقوتي نزد اژدهاي سياه مورد حفاظت بود
.منتظر بودند تا اژدها دوباره بيدار شود
،در سالهاي اخير،بين انسانها و الف ها بر سر سرزمين جنگ بود
و به خاطر اين نميتونستن دشمن مشترکشون رو ببينن
.و شيطاني بزرگتر در راه بود
ولي نروين ، شاهزاده ي الفي، ميتونست بزرگ شدن طوفان رو ببينه
و فکر ميکرد تنها اميد آلترا
.فراموش کردن درگيرهاي گذشته اس
اون تصميم گرفت پنهاني ، خودش به تنهايي وارد عمل شده
.حرکت جسورانه و در عين حال احمقانه اي بود
.يه چيزي اينجاس،حسش ميکنم - .انسانها؟ ما هنوز تو کشور الف هاييم -
.کسي نقشه امون رو نميدونه
چي؟
ها؟
چرا داري سعي ميکني؟ .مهارتهات اندازه ي من نيست
!شاهزاده اِلنا - شاهزاده اِلنا؟ از کجا مارو پيدا کرد؟ -
.خوب،تو ليا هستي. بايد با من بياي .من به زودي بر آلترا حکمراني ميکنم
.الان زمان الف هاست تا حکمراني کنن - .ذهنت رو براش باز نکن -
.اون ميتونه افسونت کنه - .نروين،متوجه باش -
.هيولاها در حرکتن و اژدهاي سياه به زودي بيدار ميشه
تو ميخواي با انسانها متحد بشي؟ .نجيبانه است،ولي رقت انگيز
.من يه نقشه دارم.به زودي ميتونم بر دنيا حکمراني کنم
.الان زمان الف هاس تا حکمراني کنن
. سينما با يک کليک . WwW.IranFilm.Net
. مترجم عابد . Abed.Alinejad
.پاي مرغ،وقت خوردنشه
هيولاها؟
!من نبودم!من نبودم
.واو،هيولاهاي واقعي
.نابود کنيد. نابود کنيد. بسوزونيد
!بکشين - !ناهار عقب افتاد -
.گوشت انسان - .همه اشون رو کباب کنين -
.گرسنمه - .گرسنمه -
.من بايد به خاطر سردراک شکستشون بدم
!انسان - !از ديدنت خوشحالم!خداحافظ -
!از اينطرف - !بگيرش -
!اونجا
!انسان
!بپر
.اين خوب نيست
.وضعيت بهتر نشده
.امروز روز من نيست
.گير افتاد!گوشت خام - .گوشت خوشمزه -
غذا؟غذاي ميخواي؟ .من يه پاي مرغ دارم.اين واقعاً خوشمزه اس
!نه!انسان ميخوريم،غذا توئي
!خيلي خوبه!بازو!بال
،نه،واقعاًبهت قول ميدم .خوشمزه اس
!فايده نداره - .فايده نداره -
!مال منه!مال منه - .نه مال منه -
.مال منه - !نه،مال منه -
.مال منه،مال منه
.بن بسته - .بن بسته؟هيچ بن بستي براي من وجود نداره -
.اما قطعاً يه بن بست براي توئه
،من شماهارو با يه هدف به اينجا آوردم .شما کسايي هستيد که گيرافتادين
بهترين جنگنجو هاي آلترا تقريباً دارن ميرسن و .کاري ميکنن که اين پاياني براي شما باشه
!بيايد بيرون، سربازها !شماره ي يک،شماره دو، حمله
.سريعتر،سريعتر!اميدوارم اونها باورم کنن
.سريعتر برو بيرون،هيولا ها تو جنگل مائن. رفتن سمت جنوب
هيولاها دارن ميان؟
.کماندارها.آتش
.خوشمزه اس.اوه،پسر
!يک،دو،بيايد
.انسان
.هِي،من خيلي لاغرم .انسانهاي بزرگتر و چاقتر تو راهن
.ميتونم بهت نشون بدم اونها کجان - .دروغ گو!بسه -
.آره!روي سيخ کباب
ميخواي اينکارو بکني؟ - !مجبورش کن جيغ بزنه -
.روي آتيش - .از جنگ نا برابر متنفرم -
چي؟
!شماره يک،شماره دو، بيايد
!زود باشيد
!کمک!کمک
.اونها خوبن!عاليه .هي،بچه ها. کارتون خوب بود
.نگران نباش،اين جادو شده اس .من پيداش ميکنم
.اوه،نه
...کجا؟چه
.يه ماهي گرفتم - ماهي؟ -
!شمشير بردار ،ماهي - تو کي هستي؟ -
.انگار جنگنجويي
.بزار ببينم با يه شمشير کوچولو چيکار ميتوني بکني
.اون هيولاها ميخواستن براي ناهار تورو بخورن
.ولي من جونتو نجات دارم. تو بهم مديوني-
،ميتونم دوباره برت گردونم !ولي اين داره جالب ميشه
.دفات ضعيفه،ايراد زياد داره
،با يه شمشير واقعي !تا الان مرده بودي،بي خيال
.توازنت رو از دست بدي،زندگيت رو از دست دادي فکر ميکن مخفي شدي؟
.شلخته،ضعيف،کند
،يه شرط ،تو فقط ميتوني منو يه بار بزني .من برات يه شمشير ميخرم
.اين جنگ کردن نيست،؟خاروندنه
.نميتوني خودتو از سرنوشتت مخفي کني،ماهي
ديدي؟
.ماهي دودي. بوش که خوبه
مرده؟قبل از اين کشتمش؟
!اون تقلبه
.بد نبود - .ميتونم بگم من بردم -
ولي مطمئني؟ - هان؟ -
!حالا باهات چيکار کنم؟جلوي اينو بگير
وارناک،بازي کوچولوت تموم شد؟
وارناک؟مشهورترين قاتل؟وارناک؟
.منم
!واو!من وارناک رو شکست دادم - منو؟ -
.داشتم شوخي ميکردم،گرانت
،تو هم گرانتي .مشهورترين جنگنجوي اژدها
.داداش،ببين چه چيز ديگه اي داره از آسمون مياد .بزار نگهش داريم
.آرجنتا اون يه جونور کوچيک ضعيفه
.جونور؟اونها سربازهاي بزرگين .ما شکست ناپذيريم
،اونها بهترين رفيقهامن،اگه تو هم به ما ملحق بشي
.ما ميتونيم اون هيولاهو دوباره به کوهستان سياه برگردونيم
.ما الان نميتونيم برگرديم - .باشه.انتحابي ندارم.کشتي توئه -
،خيلي خوب،بچه ها،چيزي که الان اهميت داره ما يه تيميم،جالبه،بچه ها،نه؟
.و وارناک،تو اون شميشيرو به من بدهکاري .يه شمشير واقعاً خوب،يه شمشير بزرگ
!يه شمشير عالي - .ماهي،تو معلومه که فقط منو لمس کردي -
.وارناک،ما همه امون ديديم - به خاطرش کي پشتته؟ -
.من فقط داشتم شوخي ميکردم - !يه شمشير واقعاً عالي -
.اتحاد؟ ما دشمنيم ،و من سالها اونجا بود
.آلترا نجات پيدا نميکنه،علياحضرت
.شاهزاده،اين مکان انسانهاس
روحاني!چرا اونو براي هيولاها نگه نداشتي،تِرام؟
،اگه شهرت نروين نبود .من الان اينجا نبودم
.از جانب تو بسه،ساحره .اينجا که وايستادي هيچ سمتي نداري
روشن شد؟ - .وايسا!بزار صحبت کنه-
.در هر صورت،من حرف هيچ الفي رو قبول ندار
عليا حضرت،ممکنه الف ها رو قبول نداشته باشي،ولي .نقشه ي الفيني دروغ نميگه
.نيروهاي اژدهاي سياه اطراف سرزمين در حال فعاليتن
،شما انسانها ميدونيد اگه اژدها از خواب زمستوني بيدار بشه
.ممکنه از هميشه قويتر باشه
.اين ممکنه آخرين فرصت براي آلترا باشه
.التماست ميکنم،علياحضرت - !شاهزاده -
الان وقتش رسيده که گذشته رو فراموش کنيم و .يه اتحاد شکل بديم
.ما بايد اژدهاي سياه رو بکشيم
.حق با نروينه .وقتي براي تلف کردن نداريم
.ما بايد پيمان ببنديم - .کاسارانا،تو از حدت خارج شدي -
.آلترا در خطره .همه امون در خطريم
.درسته،الف ها و ساحره ها قابل اعتماد نيستن
.ولي روحانيون ما هم شرارت رو حس کردن .گويا زمان اتحاد رسيده
.ازدهايان و هيولاها. هيولاها و اژدهايان
.اونها يک دهه قبل شکست خوردن
،حالا شما ازم ميخواين به جنگ برم فقط به خاطر يه نقشه؟
اين چه نوع شوخي ايه؟
.آهن خام شل تر از وقتيه که گرما ميبينه .مثل قلب يک انسان
.مثل قلب يه رزمنده
.وقتي سرده،سفته و وقتي گرمه،نرمه
،يه سپر بزرگ براي 10 قطعه طلا .بهتر شمشير براي 10 دقطعه طلاس
.پير مرد،من بايد براي اين پسر يه شمشير بخرم .ارزانترين و بهترين
.صبر کن،اون معامله نبود .من بهترين شمشير رو ميخوام
.هيچوقت نديدم تو براي کسي شمشير بخري ،وارناک
،چرا،تو!اين بچه معمولي نيست
.من ديدم اون فقط با يه خنجر 12 تا هيولا رو کشت
.اون حتي ميتونه دربرابر يه اژدها ايستادگي کنه. شرط ميبندم
،و با مهارتهاش
.اون فقط به يه شمشير که قيمتش 5 سکه ي طلاس احتياج داره
اِهِم؟
تو با 5 سکه طلا چي بهمون ميدي؟
.من فقط بهترين هارو ميسازم .ولي ميتونم يه دونه برات با 7 تا سکه درست کنم
يه کم ارزونترش رو نداري؟ - .هفت تا طلا... و سه تا هم براي دسته -
.چي؟!شد 10 تا که فکر ميکني من احمقم؟
.فراموشش کن،من حتي نميتونم بخرمش
!تو انتخابي نداري !مجبوي بخريش. من برات آماده اش کردم
وارناک مشهور،از يه پسر جوون باخته و الان داره سعي ميکنه گولش بزنه؟
.اون گول خورده .اون يه متقلبه ماهي کوچولو
!مواظب باش
يه الف؟
!اون يه الف بود
!اون بهم يه معذرت خواهي بدهکاره - .ولش کن.هيچکي نميتونه يه الف رو بگيره -
!بريم بگيرمش
.يه الف تو بندر مقدس .خيلي عجيبه
.آره،و اون بهم پول داد تا 12 تا نوک پيکان براش درست کنم
!بهترين کاري که ميتونستم براش کردم. به قيت تمام
.ما ميگيريمت
!تو ار اون طرف برو
،اول وارناک رو شکست دادم .حالا يه الف گرفتم
!شماره ي يک،شماره دو،بگيرنش
!اون دزد ماهيتابه منو دزديد !برگرد اينجا
سريع!از اينجا بريم1 .اون بد طينته!ديوونه اس
اين براي چيه؟ - .انگار اندازته -
.نگهش دار،لازمت ميشه
!آره،حالا از يکي از اون حقه هاي الفيت استفاده کن چطوري ميخواي خودتو نجات بدي؟
.لگد نزن،نزن،نزن
.مطمئن نيستم گرفتنت ارزشش رو داشته باشه
.تو منو نگرفتي!ما افتاديم
.من از هر انساني که تا حالا ديدي سريعترم
.تو کاملاً نا اميد کننده اي
.به نظر که خوب نيست
.اوه،نه. بمب - بمب؟ -
دسر خوشمزه
.سلام،بچه ها. من يه الف گرفتم .تحسين بر انگيزه،هان؟اونجاس
داري چيکار ميکني؟خائن
الف - خوشمزه -
.اون براي توئه - هان؟ -
اون مال من بود. بي خيال
تا حالا کمان يه الف رو نديده بودي،ها؟ - .ماظب باش -
.بهتره بديش به خودم
هي،چطوري اينکارو کردي؟ .شما الف ها رازهاي زيادي داريد
.تو يه انساني .قطعاً بهت نميگم
اوه،نه،انگار مجبوري الان به يه انسان اعتماد کني.ً
.اينطرف با من
تا حالا با شمشير تمرين کردي؟
.چون فکر کنم از پس همه ي اينها خودم برميام
.الف ها خيلي مغرورن - .دستم رو ول کن،لطفاً -
باشه،الف ها ميتونن پرواز کنن؟
.دوباره بهم دست بزن بعد پشيمون ميشي
.اوپس. تو بهم دست زدي - .فکر کنم دوباره تو بهم دست زدي -
.تو کندترينشون رو بزن .باقيشون با من
!اون چي بود؟- هي گرانت -
آرجنتا،مواظب باش،هان؟
واه
!اژدهاي سياه داره مياد
!نه
!خونريالگوشت
.همه اشون رو بکشيد
.اينو ببين - .نه!وايسا -
!اينو بگير
.نياز نيست،وايسا - چي؟ -
!کيوک،دورشون بزنيد - !بله قربان،همين الان،همه اشون رو بگيريد -
،اون هيولا بزرگ بود - .من شگفت انگيزم -
.تو اونکارو نکردي .کار اوني که با اسبه بود
.گرانت،از ديدنت خوشحالم - .ولسکاد،رفاقتمون يادم رفته بود -
.اين زمونا براي دوستي خيلي سخته
.خوشحالم اينجايي .به يکي احتياج داشتم که بتونم بهش اعتماد کنم
.و کسي رو ميبينم که شاه بهش ترفيع داده .متاثر شدم
.نباش.شاه متاثر تر از توئه
.فکر نميکنم بعد از اين اتفاقي که براي بندر مقدس افتاده متاثر بشه
،مي تونيم با هم بهش بگيم .و هر دومون ميتونيم خشمش رو تحمل کنيم
نه!ولسکاد!اون کلاه خوده يه هيولاست؟
.بله، يه حمله ي غير منتظره از جانب هيولاها بود که جوابش داده شد
!نه!غيرممکنه
.ميترسم معنيش اين باشه که اژدهاي سياه دوباره بيدار شده باشه
.نه،نه،نميتونه باشه
چرا وقتي من شاهم؟ .همه چيز داشت خوب پيش ميرفت
.ما ديگه نميتونيم اينو ناديده بگيريم - ... ولي -
،عليا حضرت،حالا ميبينيد .نقشه هميشه حقيقت رو انعکاس ميده
.به عنوان مشاورتون،بي ميلم که قبول کنم حق با نروينه
،جنگ طلا ميخواد .و من و کشتيم آماده ايم
.علياحضرت،گرانت - .آرجنتا -
.به عنوان خدمتکارتون
.وقتش رسيده.آلنرا بايد متحد بشه .شما بايد تصميم بگيريد
،بله، يک اتحاد .ولي فقط تحت پرچم من
.الف ها،اگه موافقيد،نيروهاتون رو فراخوان کنيد
شماره ي دو،کجا رفته بودي؟ !شماره يک،شماره دو
!شماره يک!شماره دو
!آو
واو
.همچنين،اميدوارم بتونيم در پايان اين جنگ جشن بگيريم
سگهاي منو نديدي؟ - سگ؟ -
.ماهي،تو بايد براي جنگ آماده شي .وسايلت رو جمع کن. ميريم به جنگ
.تو ميتوني تو طلا شنا کني
نخند.سگهاي من کجان؟
.آه،ماهي،وقتش رسيده که ياد بگيري
.زندگي غير قابل پيشگوئيه و واقعاً وحشيه
!اينجاييد!شماره يک!شماره ي دو !پيداتون کردم!خيلي خوشحالم ميبينمتون
!هي
اين چيه؟
.آره...آره
.پيرمرد فکر ميکنه تو واقعاً بامزه اي
.چي؟نه،تو سر خريد شمشير براي بچه باهاش معامله کردي .و اين حقيقته
تو چي؟
.همچنين ماهي،تو بايد عاقل باشي تا اينجا بموني و با من تمرين کني
.آهنگر مهارت خوبي تو دونستن داره - آهنگر؟ -
.به هرچي که اون ميگه گوش نکن .اون هيچي نميگه
.نصيحت من اينه که پسرِ و سگهاش اينجا پيش من بمونن
.اينجا امنتره و اون هيچ خوبيي از هر جايي که ميري نميخواد
.اينجا بمونه؟من دارم آموزشش ميدم که يه جنگجو باشه
.بهش فکر کن،وارناک
.اون کوچيکه و ميتونه اولين هدف هيولاها باشه
.اونها هيچ رحمي بهش نميکنن و اون سگها هم ديگه هيچوقت نمبيننش
.وارناک جونمو نجات داد .من بايد بهش وفادار باشم
.بچه ها،دارم خداحافظي ميکنم .اون بيرون براي شما خيلي خطرناکه
.من ميتونيم چيزهاي زيادي از طلا ياد بگيرم و براتون ميخرم .قول ميدم
.آهنگر،اينا بهترين دوستاي منن و حالا تو مراقبشوني
.بايد براي من بهترين شمشير رو درست کني،قيمتش مهم نيست
.شماره يک ، شماره ي دو،خوب باشيد .کاري کنيد بهتون افتخار کنم. گريه هم نکنيد
.بچه رو ناديده بگير قيمت همونه،فهميدي؟
.بچه ها قلب بزرگي دارن
.اون يه جنگجوي پست ميشه چون ميتونه هميشه پيروي کنه
!کار خودت رو بکن .بچسب به ساخت شمشير
سگهاي بامزه اين.مگه نه؟ .به نظر مياد دوست دارن
.يه چيزي رفته توچشمم اون بالا چيه؟
يه مبارز،به خاطر سگهاش گريه ميکنه؟ .کاملاً نجيبانه اس
تو فقط تنهام بزار،باشه؟ - .خيلي خوب،تنهات ميزارم -
هي!به چي شليک کردي؟
- ترجمه نشده -
.مواظب باش،به من شليک نکني - .يکي اين بالاس -
.اونجا يه مجسمه است
.آروم باش.به کسي چيزي نميگم- .ميدونستم ديدم چيزي داره حرکت ميکنه -
.هي،بيا اينجا. ببين .حالا،اون شاميه که ما بايد ميرفتيم
،بله،خوب،آخرين بار که از شماها شنيدم
.اژدهاي سياه 100 سال بود که کوهستان سياه زنداني بود
اينجا به کي ميتونم اعتماد کنم؟
،اگه هيولاها حمله کنن .معنيش اينه که اژدها به زودي بيدار ميشه
.خطر بزرگيه
.چيزي نيست که ازش بترسيم.گفتم پرواز کنن اونجا و بکشنش
.محل استراحتش به سختي دفاع ميشه
.و همچنين توسط خائنهاي تو کوهستان محافظت ميشه
داريد ميگيد نميتونيد اون هيولاهارو شکست بديد؟
.نيروهاشون بيشتر از ماست
.ما نميتونيم همزمان با هيولاها و اژدهاي سياه بجنگيم
،اژدها بعد از همه ي اين سالها که تو خواب زمستوني بوده .دشمني مهيبتر شده
و اگه ما قبل از اينکه بيدار بشه بکشيمش؟
.ميترسم هر چيزي که بهش نزديک بشه بيدارش کنه
...پس،داريد ميگيد !خوب،در اين صورت، همه امون ميميريم
.اژدها يه نقطه ي ضعفي داره
.اونهم نيروي فوق العاده ايه که از ياقوت توسينه اش ميگيره
ياقوت رو نابود کني،و اژدها .آسيب پذير ميشه
.بله،درسته - .يه ياقوت،جاي تعجب داره چقدر ارزش داره -
.افسانه است که ياقوت قدرت زيادي داره
.اون ميتونه بکشه و ميتونه مرده رو زنده کنه
.علياحضرت،اون ياقوت بايد به انسانهاي بندر مقدس تعلق داشته باشه
!ترام!اين ماموريت بايد براي صلح باشه
.جنگ تحت پرچم شاهِ .پس غنائمش متعلق به ماست
!اينجا هيچ اتاقي براي جادوي سياه تو ساحره نيست
،نوعي!اول تو گفتي شاه هيچ تهديدي اينجا نيست
.پس تو ميخواي همه ي قدرت براي تو باشه
!اگه متحدين بجنگن،بعد اين براي شاهِ
.بله،و اين نيروهاي توئه که اجازه ميده هيولاها به شهر حمله کنن
چرا تو بايد همه ي تصميم ها رو بگيري؟
!چرا بايد همه با همه چيز به تو اعتماد کنن؟ .سرباز
!کاسارانا.بسه - شما هميشه همينطوري ميجنگيد؟ -
،اگه الف ها به اين جنگ بپيوندن .ما بايد بگيم
.به شرطي که اون روحاني نباشه
،من ميتونم اينو حساب کنم. ياقوت رو به دست بيارم و بفروشمش .بعد طلاهارو نصف کنم
!هي ،هي،هي!به خودتون گوش کنيد
چطور ميتونيد اينطوري با هم بجنگيد؟
.يه کم استراحت کنيد و به نظريه من گوش کنيد
.اول ،کوک ارتش کوک از جلو حمله ميکنه
.و ارتش هيولاهارو به خودش جلب ميکنه
!موش کوچولوي روستايي- !صبر کن!صبر کن -
.ضمناً ،گروه کوچيک ما از کشتي وارناک پرواز ميکنه
!آره
،همه ي راهو تا نزديکي آشيونه ي اژدها
!و ما در يک زمان هر دومون حمله ميکنيم
،دزدکي ميريم داخل،اژدها رو قبل از اينکه بيدار بشه ميگيريم
،به حمله ي سريع ميکنيم .ياقوت رو ميدزديمو پرواز ميکنيم برميگرديم
کامل.و حدسم چيه؟
.من يه الف دارم که تائيد ميکنه .آماده ايم که بريم
!بريد بيرون - !نه -
.گوش کن
اون بچه کي بود؟ - .در واقع،از نقشه اش خوشم اومد -
ولسکاد،تو چي فکر ميکني؟
.گرانت،ميدوني که اژدهايان بهترنين
،حتي اگه اژدهاي سياه رو بکشيم و ياقوت رو به دست بياريم
.اون ياقوت ميتونه هر بيگناهي رو فاسد کنه
،چيزي که من ازش مطمئنم .اژدهاي سياه بايد نابود بشه
،فکر نکنم که انسانها و الف ها روحانيون و ساحره ها
.با هم کنار بيان
،ولي تو به عقيده ي بزرگ براشون ساختي .تو بايد افتخار کني
.حالا حقيقت رو ديدي .من بهترينم
.من يه جنگجوي عالي ميشم
.پسر انسانها،من بايد بهتر بشناسمشون
.اين بد نيست. خوشمزه اس
ولسکاد،عشقم،حسش ميکني؟
.نقشه همونطوري که من گفتم لو ميره،لو رفت
.تو به چيزي که هميشه ميخواستي خيلي نزديک شدي. اون تو دستته
.تو ميتوني قدرتمندترين شاه که آلترا تا به حال ديده بشي
.ولسکود!دستورات جديدي برات دارم
.ياقوت اژدهاي سياه بايد مال من بشه
.اژدهاي سياه رو بکش و ياقوت رو براي من بيار
.هر کي بتونه ياقوت سياه رو کنترل کنه ميتونه همه ي آلترا رو کنترل کنه
،و به همين خاطره که چرا ياقوت اژدهاي سياه بايد مال من بشه
.و تو بايد اونو براي من بياري
.و من خيلي قدرتمند ميشم .و تو ميشي ارتشبد من
ارتشبد؟ .شاه آينده ي ما علاقه اي نداره که ارتشبد بشه
!اون کيه؟يه الف سياه !ولسکود،بکشش!اون نبايد اينجا باشه
!بکشش - .بکشه؟از اين حرفا خوشم مياد -
...نه..الف سياه. اون
.شاه ولسکود اون بيشتر بهش مياد، مگه نه؟
.اژدهاي سياه به زودي بيدار ميشه .وقتش رسيده که ماموريتت رو تموم کني
.خيلي خوشکله
هي،چيش خنده داره؟
.تو. ولي فکر کنم اون خيلي بامزه اس .ازت تو زره خوشم مياد
.ما بايد قبل از اينکه کسي بفهمه بريم - .هيچوقت نميتونيم مطمئن بشيم -
،بعد از اين ميتونم کشتي هاي جديد بخرم .شايد حتي بتونم لنگر جديدم بخرم
مشکلت چيه،ماهي؟ هنوز داري براي سگهات زار ميزني؟
من ازدستشون دادم. ولي بر ميگردم و با اين شمشير کاسبي ميکنم .تا برشون گردونم
.اين کاريه که بايد بکنم
.خوب،من سگهارو خريدم و به آهنگر پول دادم تا ازشون مراقبت کنه
.و تو بهتره با شمشير تمرين کني
.يا اينکه نميخواي از ماموريتت زنده برگردي
.غذاي هيولاها بشي - ممنون،وارناک -
.تو يه قلب واقعي زير اون زره ات داري
.ديگه اينقدر ها هم نيستم
!نه!نه!نه
!آويزون شو
.يه جارو بگير!تا تحت کنرل درش بيارم
!چي؟
!ليا
.کشتيم. پولش رو هنوز نداده بودم !اين هيچوقت برام اتفاق نيافتاده بود
.نميتونه جلومون رو بگيره
نروين،ميتوني الان برامون يه راه پيدا کني؟
.ممکنه،ميتونيم درستش کنيم
،زمين خيلي بده .ولي نقشه ميتونه راهنمائيمون کنه
.بد شانسي.من بهش ميگم بد شانسي
!از روم بلند شو - !نه،کشتيم -
.حالا ما نميتونيم درستش کنيم .کوک ميخواد مارو ببره اونجا
.اگه اون اول برسه ميتونه اژدها رو بيدار کنه
.پيشنهاد ديگه اي نداريم .نميتونيم برگرديم
.صبر کنيد!صبر کنيد - بفرما -
يه کشتي الفي رو فراخوان کني؟ - .غير ممکنه -
.مشاجره بسه! اونجا يه اژدهاس که بايد بکشيمش - .ما به راه کوتاهتر نياز داريم -
.پس ما بايد به سرزمين هيولاها نزديک بشيم خوب بايد از کدوم راه بريم؟
.بايد به کشتي الفي مياورديم
.کشتي الفي؟اين بهترين کشتي تو آلتراس.بود
.بريد کنار
"قلب من ميتونه يه تفنگ بزنه"
"براي عشقت بجنگي"
"من يه سربازم "
"من يه سربازم"
"براي عشقت"
"من يه سربازم"
"براي عشقت"
"قلبم مثل يه تفنگ ميزنه"
"من يه سربازم براي عشقت"
.براي پياده روي نيروي دو برابر دارم
...ليا،ميدوني ما الان کجاييم؟چون
.بفرما،نصف راه تا لونه ي اژدها اومديم
نصف راه
.من الان پاهام اندازه ي يه الف تاول زده
،من کوچکترينم .ولي همه چي رو کول منه
.هيس!جوون،احمق و شلوغ.ساکت باش
متاسفم،متاسفم.اين چيه؟ - .اونجا خرابه ي فراموش شده ي در زمانه -
.يه جنگ بين الف ها و انسانها اينجا به وقوع پيوسته
.الف هاي زيادي اينجا قتل عام شدن
.روح الف ها هنوز اينجا هستن و هيچکي نميتونه داخل بشه
.روح؟از روح ها متنفرم گفتي روح؟
!نه
!نه - يه تاخير ديگه -
.شاه آينده،من حواسم بهت هست .دوست دارم
.وقت داره تموم ميشه .تو بايد کاري کني عجله کنن
.پاهام داره منو ميکشه و تو منو مجبور ميکني بيام اين پايين
.ماهي،تو يه بلايي
.اگه همه چي رو کول من نميکردي من نمي افتادم
.بهونه آوردن رو تموم کن و حرکت کن
.ليا،بهشون دست نزن - .مواظب باش -
.اونها فاميلن .اونها مواظب ما هستن
.اونها گم شدن.خيانت انسانها باعث اين جنگ بوده
،اونها منتظرن آزاد بشن .ولي اون ميتونه بعضي از جادوهاي قوي رو داشته باشه
.اين فاجعه تنها خطاي انسانها نبوده
.بله بود - .اين مخلوقات رو رد کن -
.نزار حواسمون رو پرت کنن .هدف ما اژدهاي سياه
.اونها فقط بخارن .حتي نميتونم يه شمشير بهشون فرو کنم
.افتادن لمبرت باعث شد که نتونيم از کوتاه ترين راه بريم
.من به يه نقشه احتياج دارم تا کوتاه ترين راه رو پيدا کنم
.تو يه جنگجوي خامي - ...من خوشم مياد بهم بگي -
!دايره بزنيد
!بيگانگان!مزاحمها
آماده ام
اين چيه من ميبينم؟ انسانها و الف ها با هم؟
.اون يه خفاش از کوهستان سياه
چي؟
.خيلي از خونه اش دور شده .خفاشها براي هيولا ها اکتشاف انجام ميدن
پس نميتونيم بزاري از اينجا بره،درسته؟
.فقط يکيه،کشتنش بايد آسون باشه
.بله،واقعاً.انسانها و الف ها يه روحاني،يه ساحره کي آتيش رو کنترل ميکنه
و همچنين چيزهاي عجيب ديگه؟
تو حرف ميزني؟
.اتفاق مهمتري بايد افتاده باشه .انسانها و الف ها تو اين سرزمين
خفاش. چي ميخواي؟ - .من؟من چيزي نميخوام،يا کم -
.من خيلي مسالمت آميز و دوستانه اومدم پيشتون
.ولي اين منم .از سرزمين اژدها محافظت ميکنم
.و هيولاها خيلي دوست دارن که اينو بدونن
.بله،واقعاً،خوشامد که دوست دارن رو بهتون ميگن
.اونها خيلي خوشحال ميشن اگه بفهمن انسانها و الف ها با هم صلح کردن
،ولي براي اينکه راز باقي بمونه .هزينه داره
.ما اينجا سقوط کرديم.ميتوني به رفقات بگي ما رفتيم خونه امون
.سرزمين هيولاها.براي شما،گرونه .براي من پاداش
!ميميري - !ولسکاد،وايسا -
!جالبه
!پخش شيد
.بد نبود،ولي من کارشون رو تموم ميکنم
.اونو بگير
.اومدم اينجا،بيا و منو بگير
!ليا،شليک نکن
.شليک خوبي بود!ببين اگه ميتوني بفرستش سمت من
.غير ممکنه. هيچوقت نميتوني منو بگيري
!نه،نه
!گرفتمت،وراج .حالا ديگه جامون رو لو نميدي
.ببينيد ماهي من چطوري پرواز ميکنه
.اون خيلي حرف ميزنه .ليا،تو کارت حرف نداشت
.ما يه تيم عالي ميشيم.بهترين !بدون ما،اين ماموريت تموم ميشد
.پرش کن،ماهي!تو تنها کسي هستي که از جاي اول با هامون بود
.من قبول کردم،حق باتوئه .ولي ما جلوي خفاش رو گرفتيم
.گذشته از اين،نقشه ميگه که من کوتاهترين راهو پيدا کردم
!بريم - تو،راهنمايي ميکني؟ -
،بشرطي که از اون شمشير استفاده نکني .کارت بد نيست
.تو بايد واقعاً به من کمان و پيکان ياد بدي
.اون خفاش ميتونست ماموريتمون رو لو بده
.اون گفت چيزهاي عجيبي ديده منظورش چي بود؟
،اون يه وراج مهمل باف بود .نه چيز ديگه
پس،کدوم يکي از شماها موجود عجيبيه؟
.چون هردوتون براي من کمي عجيبيد
.ما الف ها،سهواً به اينجا اومديم
.وقتي ياقوت رو گرفتم برميگردم و آزادت ميکنم
.من تسليمم.اين کمان و پيکان برام خوب نيستن .نميتونم باهاشون کار کنم
ميديش من؟
.شايد به خاطر زرهه .يه مقدار تنکه
- ترجمه نشده -
،مهمترين چيز قدرت و نيرو نيست
.ولي قلب و ميل هست
.از تمرکزت استفاده کن و قصد کن که چي ميخاي
.اين چيزيه که ما الف ها ياد ميگيريم و تو هر کاري که ميکنيم استفاده ميکنيم
.تو بايد اونو ياد بگيري
.من قدرت رو درک ميکنم .و گفتم که يه قلب بزرگ دارم
.انسانها قابل اطمينان نيستن اونها هميشه الف ها رو مايوس کردن
.و تصميمات خودخواهانه گرفتن که باعث شده به ما آسيب برسه
.شاهزاده بهم گفت که باهات محتاط باشم .ولي حس ميکنم که ميتونم بهت اطمينان کنم
ميتونم؟ - .البته که ميتوني بهم اعتماد کني -
.من چيزي براي مخفي کردن ندارم.نروين اشتباه ميکنه
ما ميتونيم به همه ي انسانها و الف ها نشون بديم .که ميتونيم با هم باشيم
.هر موقع بهم نياز داشتي به خاطرت ميام اونجا
.ما ميتونيم تيمي باشيم که هيچ الف و انساني تا به حال تشکيل نداده
.ليا،من نااميدت نميکنم
.ليا!وقت رفتنه - .بايد بريم -
.براي گرفتن ياقوت خيلي نزديک شديم .بيشترين چيزي که ميخوام تغييرش بدم
.من يه سايه از ترس رو در اطرافمون حس ميکنم
.ما نميتونيم طرف ديگه رو آشکار کنيم .اونجا نميشه ديگه برگشت
.ما الان ديگه هيچ انتخابي نداريم - .البته که داريم -
.گرانت،اونها متوجه نميشن .ما دشمنشونيم
.پس باش
.کشتيمو از دست دادم.ولي نميخوام غر غر تورو بشنوم
.دهنم يخ زده.نميتونم غر بزنم
.اين فقط يه ديواره ي يخيه مطمئني اين ورودي لونه ي اژدهاست؟
.نقشه ي الف اشتباه نميکنه - .اگه قراره جايي باشه اينجاست -
.بفرما،بهم اجازه بده
.پاهام يخ زده
در مورد قدرت ياقوت چي ميدوني؟ چرا ازش ميترسي؟
.بيشتر از تو هيچي نميدونم
.حس ميکنم بيشتر از اون چيزي که ميگي ميدوني تا به حال به يکيش دست زدي؟
،ميدونم به يه ياقوت قدرتمند دست بزني .تا ابد قسمتي از وجودت ميشه
.خوب و بد
.اينجاست،ورودي - !صبر کن!برادر -
.کنار وايسا.بايد از آتش کمک گرفت
.جنگ سه اژدها .نشان يه قوم اژدهاس
،اون يه محفظه ي قدرتمنده .که يه شيطان بزرگ رو در خودش داره
اگه بازش کني،چي ميتونه آزاد بشه؟
،شما ميگيد اين يه دره پس بايد يه دستگيره داشته باشه،درسته؟
.وارناک،صبرکن. حق با اونه .بايد يه راه مخفي براي باز کردنش باشه
.ديدم.اونجا زير يخ،يه نشان اژدهاي ديگه هست
.اينجا نميتونه گرمتر از اين به
.اون خوب نيست
،اژدهاي نگهبان .اژدهاي شلوغي،اژدهاي بي اعتباري
،سلطنتت تموم شد .و مال من داره شروع ميشه
.انتظار اينو نداشتم .همه چيز اينجا يخ زده اس،مثل پاهاي من
،اين خيلي آسونه .و ما اينجا آسيب پذيريم
.ما هيچ انتخابي نداريم
.هيچ سرو صدايي ايجاد نکنيد و هوشيار باشيد
اون چي بود؟
.اون نگهبان لونه است !بکشينش
.دنبال من بيا.ما بايد از اينجا بريم بيرون - .حق با اونه،اينطرف -
.مواظب باش
!مواظب باش
!ليا
من قهرمانتم درسته؟
.نگران نباش،قهرمان،گرفتمت
بهمن
.من بايد اين غارو ببندم
داري چيکار ميکني؟
.گرانت،نزار اتفاق بيافته .اونها مارو ميکشن
.آرجنتا،نميتونم جلوش رو بگيرم .اون الان بالا سرمونه
!احمق،گرانت هنوز اون توئه - !ما نميتونستيم بزاريم اونموجودات بيان بيرون -
.ماموريتمون از بين ميرفت
...تو - .ببين -
!گرانت. گرانت - .خوبم -
هنوز وقت داريم اژدهاي سياه رو پيدا کنيم؟
.دوربمون
.ما خيلي دير کرديم .ارتش کوک به اينجا رسيدن
.اونها اژدهاي سياه رو بيدار ميکنن
!حمله
!بميريد
!آرايش!حمله
!موقعيتتون رو حفظ کنيد!عقب نشيني نکنيد
يکنواخت
.برادر،قول بده اينجا نميميريم
!برادر
!ما شکست خورديم. نقشه امون نقش بر آب شد - حالا چي؟ -
.من فقط ميخوام زنده از اينجا برم بيرون
،ماهي،قبلاً بهت گفتم .زندگي غير قابل پيشگويي و وحشيه
...و - اينطوري تموم ميشه؟ -
،متاسفم آوردمت اينجا.ولي براي ما .بدي تموم شد
.ما بر ميگرديم به بندر مقدس و يه کشتي جديد ميسازيم
.ما دوباره ميجنگيم،قول ميدم ...و ميتونيم اين يکي رو عوض ميکنم و
.اونها دارن ميان اينجا
!اونها دارن ميان سراغ ما
.من جلوشونو ميگيرم
.برگرديد .همه برگردن،برگرديد
.اينجا خيلي از اونا هستن
.اون نميتونه منو بيشتر نگه داره ماهي من کجاست؟
.لياو لمبرت رفتن بيرون - حالا چي؟ -
ما چيکار کنيم؟
.ما بايد بهشون کمک کنيم،سريع .نميتونيم اينجا بمونيم
ماهي من کجاست؟ .تنهايي نميتونه از پس اين بربياد
.بيا
!ليا.ليا
!ليا - .لمبرت -
ليا
!ليا - !لمبرت -
گرفتمت
!ليا،نه
ليا
ليا،من اينجام
.اوه،خدا
!نه
!اون بالا
!ليا - !لمبرت -
!لمبرت
بيا
!لمبرت
!برادر،نه
.گرانت
.نه،نه،نه.صبر کن .حمله نکن.اون گرانته
.گرانت؟اون يه اژدهاس
.نميتونستم حقيقت رو بهت بگم - تو اژدهايي -
.حق با توئه. ولي من انسان هم هستم
.ميتونم قسمت اژدهام رو کنترل کنم تا به انسانها منفعت برسونم
.تو يه اژدهاي خوبي؟آره،درسته
.ولي ما اژدهاييم.و بدون ما،همه اتون ميميريد،براي اطمينان
.ما تنها اميديم
.اژدهايان هيچوقت خوب نيستن،يا اميد انسانها نبودن
،در اين دنيا .هيچي کامل خير و يا شر نيست
.اژدهايان شيطانن
،ما يه چيز جديديم .چيزي که آلترا تا به حال نديده
.ما آينده ايم
.هيچوقت. اژدهايان نميخوان از اين دنيا حذف بشن
!من به شمير بزگتر و طلاي بيشتر نياز دارم
چرا؟چرا؟
چرا؟چرا نميتونم تغيير کنم؟
.برادر،برادر!گرانت!نه
هان؟
.ياقوت ميتونه بکشه،و ميتونه زندگي بده
.ليا،من بر ميگردم .ياقوت اژدهاي سياه مال ما ميشه
.راهي نيست که بتونيم بکشيمش .خيلي بزرگه.همه ي ارتش رو کشت
.گرانت به خاطر ما اون بالا ميجنگه .ما بايد کمکش کنيم
کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم - .ما نميتونيم اژدهاي سياه رو شکست بديم -
.کاسارانا - .همه امون ميميريم -
.کاسارانا. خوبيم،هنوز نمرديم
ليا
.من ياقوت رو به دست ميارم !من به خاطرت ميجنگم!براي ليا
!ماهي،دارم ميام کمکت
!وارناک1سفت وايسا
ماهي من کجاست؟
- ترجمه نشده -
.خون اژدها،روح اژدها ...خون اژدها،روح اژدها.ازدها
!لمبرت
.ما بايد کمک کنيم
!برادر
آرجنتا؟ - !اژدها با اژدها داره ميجنگه -
!نوبت منه
!ليا
لمبرت؟
.من ياقوت رو داشته باشم.من بايد ليا رو نجات بدم
.لمبرت،از من دور شو .امن نيست
.نميتوني بهش دست بزني .نابودت ميکنه
.قدرت رو دارم حس ميکنم
.من به ياقوت براي ليا احتياج دارم .مهم نيست تو چي ميگي
.ديدي؟اون داره روت تاثير ميزاره.ميخوام نابودش کنم
.ميتونم نابودش کنم،گرانت
،اگه هر کدومتون به اين ياقوت دست بزنيد .دوباره همون قبلي نميشيد
.فاسد ميشيد - !مهم نيست -
.ولي... ميتونم ياقوت خودم رو بهت بدم
،اگه جوني براي ليا مونده باشه .برش ميگردونه. امتحان کن
ولي ممکنه کار کنه؟ - بايد بکنه -
.ولي سريع برو .اون بايد قسمتي از زندگي باشه
.ليا.ليا.من گرفتمش. نجاتت ميدم
.ليا،دوست دارم.برگرد ليا
چه حسي داره که ياقوت اژدهاي سياه دستته؟
قدرتش رو حس ميکني؟ - .حس ميکنم شيطانه -
.ولي نميتونم زياد دووم بيارم .بايد کمکم کني نابودش کنم
.نه،من نميخوام ياقوت رو نابود کنم !ميخوام تورو نابود کنم،اژدها
!نه
.با اين ياقوت،بر دنيا حکمراني ميکنم
.سلطنت بر انسانها،الف ها و حتي هر تعداد اژدهايي که مونده
.اون ياقوت تورو از پا درمياره
،نه،من ازش براي نابودي همه اتون استفاده ميکنم .و بزرگترين سلطنت رو ايجاد ميکنم
...ياقوت تورو کنترل ميکنه.نکن
.شاه تسليم همه امون ميشه
.اون ميخواست از اين ياقوت براي خودش استفاده کنه
.من هم به همين خاطر کشتمش
.بندازش،ارزشش رو نداره
.اگه با من بيعت ببنديد ، ميتونم اجازه بدم همه اتون زنده بمونيد
.همه ي دنيا جلوم تعظيم ميکنه و بهم افتخار ميکنه
.حتي النا با بزرگترين شاهي که تا به حال دنيا به خودش ديده بيعت ميکنه
النا؟النا چه ربطي به اين ماجرا داره؟
،سلطنت من تا ابد آخرينشه !ولي هيچوقت بهت اعتماد نميکنم
.زمانت به پايان رسيد - .من دوستتم -
.گوش کن،اون ياقوت روح و بدنت رو تسخير ميکنه
.زنده نميموني
!خفه شو - !نه -
.ولسکاد؟ولسکاد،به دوستت گوش کن
.ما همه امون دوستاتيم. بندازش
.ولسکاد،تو نميتوني اون نوع قدرت شيطاني رو کنترل کني
.ميتونم. ميدونم چطوري. بزار پيش من باشه .اون نميتونه قدرت منو بيشتر کنه
.من ميتونم براي همه امون ازش استفاده کنم
!دروغ ميگي. الان ميکشمت - !نه -
!نه!ولسکاد،نه - !نه -
.بندازش،يا اينکه دستت رو قطع ميکنم
.تو يه ماهي هستي و من ميکشمت - .نه،نميتوني -
.الان تسليم شو،يا اينکه من کارت رو تموم ميکنم - .تو يه جنگجوي بزرگي -
.و ميتوني زندگي طولاني در جکومت و تحت فرمان من داشته باشي
.من اجازه ميدم زنده بموني و با لياي عزيزت بموني
ولي الان انتخاب توئه،زندگي يا مرگ؟
!به دوست بپيوند. بمير
.من همه اتون رو ميکشم .من از همه اتون قدرتمند تر ميشم
!ولسکاد،نميتوني - !من به همه اتون جکمراني ميکنم -
.قبل از اينکه کاملاً تبديل بشه بکشش
.تو ميتوني اينکارو بکني،لمبرت. ما بهت نياز داريم
.من کمکت ميکنم،لمبرت
.تو ديگه مردي
.من زندگيت و روحت رو جذب ميکنم .و تو هيچي ميشي
.هيچکي يادش نميمونه که تو زندگي ميکردي
.گرانت،در مورد قدرت تو اين ياقوت حق با تو بود
.الان فهميدم - !ولسکاد -
.تو قرار بود خوراک هيولاها بشي
!ليا؟ليا
.تحت تاثير قرار گرفتم
،بدون کمان و پيکانت .از پسش بر نميمودم
.اوه،لمبرت
.ميتونم بهت آموزش بدم که چطوري ازشون استفاده کني
.آلترا دوباره در امنيته - امنيت؟کشتي من چي ميشه؟ -
طلاي من چي ميشه؟
.حالا ما بايد با يه کشتي الفي بريم خونه
!کابوس شبونه ي من کشتي الفي بود
.خدا بيامرزتم
!هي،وارناک
.آلترا دوباره در صلحه
...اين چنين چيز گرانبهائي،صلح
.و به آسوني از بين ميره توسط کسايي که چيزهاي ديگه رو گرامي نه دارن
. سينما با يک کليک . مترجم عابد
WwW.IranFilm.Net Abed.Alinejad
... ادامه دارد
- ترجمه نشده -
.اوه،بس کنيد!بسه!باشه،شما برديد
.هي!راستي من يه تصميم گرفتم
.شماره يک،اسم تو کمانه .شماره ي دو اسم تو هم پيکانه